第三十五章 锤刑第1/4段
“先生们，”基督山伯爵边走边说道，“我十分抱歉让你们久等了，不过倘若我过早拜访你们，我怕不怎么合适。再说，你们传话给我说，你们要来，于是我就恭敬不如从命了。”
“弗朗兹和我，我们对您万分感激，伯爵先生，”阿尔贝说道，“您真的让我们摆脱了困境，在您盛情邀请我们的时候，我俩正在异想天开地发明新的交通工具哩。”
“啊！天主啊！”伯爵示意两位年轻人在沙发上就座，接着说道，“先生们，倘若我让你俩如此长时间地受到困惑的话，那是帕特里尼这个傻瓜的过失。他早先只字未向我提起你们有为难之处，我孤身一人，就如我现在这样，只想寻找机会来结识我的邻居哩。自从我得知我能对你们有所帮助之后，你们瞧，我是多么急于抓住这个机会来向你们致意呢。”
两个年轻人颔首逊谢。弗朗兹还未置一词，心中拿不定主意，由于伯爵无意同他相认，他一时不知道提起旧事好，还是静观动静好。他固然可以确认，伯爵就是昨天晚上坐在对面包厢里的那个人，但不能肯定就是前天晚上在斗兽场碰见的那个人。他决定让事情顺其自然，绝不正面向伯爵提起话头。况且，他已居优势地位，掌握对方的秘密，而反之，他弗朗兹无需掩饰什么，对方也奈何不得。
这时，他打算把话题引向一点，或可澄清他的某些疑虑。
“伯爵大人，”他说，“您让我们坐您的马车，还让我们分享您在罗斯波利咖啡馆所定的窗口。您能不能告诉我们可以在那儿看一看波波洛广场！”
“啊！”伯爵漠不关心地说道，他的目光紧紧地注视着莫尔塞夫，“波波洛广场上不是说好像要处决犯人吗？”
“是的。”弗朗兹答道，觉得伯爵已转到他所希望的话题上来了。
“请等等，等等；我想昨天已吩咐我的管家去办这件事了；也许我能帮你们一个小小的忙。”
他向一根铃绳伸出手去，一连拉了三下。
“您是否考虑过，”他对弗朗兹说，“如何节省时间，减少仆人徒劳往返的办法？我倒研究出一个办法：我拉一次铃，是叫我的跟班，两次，叫旅馆老板，三次，叫我的管家。这样我就可以不必浪费一分钟或一句话。他来啦！”
进来的那个人年约四十五至五十岁，很像那个领弗朗兹进岩洞的走私贩子，但他似乎并不认识他。显然他是受了吩咐的。
“贝尔图乔先生，”伯爵说，“昨天我吩咐您去弄一个可以望得到波波洛广场的窗口，您给我办到了没有？”
“是，大人，”管家答道，“但当时已经很晚了。”
“我不是告诉您我想要一个吗？”伯爵面有怒色地说道。
“已经给大人弄到了一个，那本来是租给洛巴尼夫亲王的，但我花了一百……”
“那就得了，那就得了，贝尔图乔先生，这种家务琐事别在这两位先生面前唠叨好吧。您已经弄到了窗口，那就够了。告诉车夫，叫他在门口等着，准备送我们去。”管家鞠了一躬，正要离开房间，伯爵又说道，“啊！劳驾您去问问帕特里尼，问他有没有收到告示牌，能否给我们拿一张行刑的报单来。”
“不必了，”弗朗兹一边说一边把他的那张报单拿了出去，“我已经看到了报单，而且已抄下来一份。”
“好极了，您去吧，贝尔图乔先生，早餐准备好了的时候来通知我们一声。这两位先生，”他转向两个朋友说，“哦，我相信，大概可以赏光和我一起用早餐吧？”
“但是，伯爵大人，”阿尔贝说，“这就太打扰啦。”
“哪里的话，正相反，你们肯赏光我非常高兴。你们之中，总有一位或许两位都可以在巴黎回请我的。贝尔图乔先生，放三副刀叉。”他从弗朗兹的手里把传单接过来。
“公告”他用读报纸一样的语气念道：
兹奉宗教审判庭令，定于二月二十二日星期二，即狂欢节之首日，在波波洛广场对两名罪人处以极刑。一名为安德烈·龙多洛，一名为佩皮诺，即罗卡·普廖里。前者犯谋害罪，谋杀了德高望重的圣让德-拉特朗教堂神甫唐·恺撒·泰尔利尼；后者招供为十恶不赦之大盗路易吉·万帕及其党羽之同谋。
第一名处以锤刑。
第二名处以斩刑。
凡我信徒务请为此二不幸之罪人祈祷，祈求上帝唤醒彼等诚心诚意服罪为盼。
“是啊，”伯爵继续说道，“这正是原来的安排；不过，处决案犯的仪式，从昨天起有了点变化。”
“是吗？”弗朗兹说道。
“是的，昨天晚上，我在红衣主教罗斯皮里奥西那儿，听人提到说，那两人之中有一个好像已经被缓期执行处决了。”
“是安德烈·龙多洛吗？”
“不，”伯爵随随便便地说道，“是另外那一个，”他向传单瞟了一眼，像是已记不得那个人的名字了似的，“是佩皮诺，即罗卡·普廖里。所在你们看不到另一个人上断头台了，但锤刑还是有的，那种刑法你们初次看的时候会觉得非常奇特，甚至第二次看仍不免有这种感觉，至于斩刑，你们一定知道，非常简单。那断头机是绝不会失灵，绝不会颤抖，也绝不会像杀夏莱伯爵此处应为德·夏莱侯爵（1599—1626）：路易十三的宠臣，被控告密谋反对黎塞留，被判斩刑。头颅的那个兵那样连砍三十次的。好像是黎塞留黎塞留（1585—1642）：路易十三的宰相。把这个受刑者推荐给那个士兵的。啊！听着，”伯爵用一种轻视的口吻继续说道，“别向我谈起欧洲的刑法，以残酷而论，与其说还在婴儿时代，倒不如说，简直已到了暮年啦。”
“真的，伯爵先生，”弗朗兹答道，“人家会以为您是研究世界各国各种不同刑法的呢。”
“至少可以说，我没见过的不多了。”伯爵冷冷地说道。
“您很高兴看这种可怕的情景吗？”
“我最初觉得恐怖，后来就麻木了，最后就觉得好奇。”
“好奇！这两字太可怕了。”
“为什么？在人的一生中，我们所最担心的就是死。那么，来研究灵魂和肉体分离的各种方法，并根据各人不同的个性，不同的气质，甚至各国不同的风俗，来测定从生到死，从存在到消灭这个转变过程上每一个人所能承受的限度，这难道算是好奇吗？至于我，我可以向你们保证一件事，您愈多看见人死，您死的时候就愈容易。依我看，死或许是一种刑罚，但不就等于赎罪。”
“我不太明白您的意思，”弗朗兹说道，“请解释一下，因为您对我说的这些话引起了我极大的好奇心，我难以尽述。”
“请听我说，”伯爵说道，他的脸上流露出深深的仇恨，要是换了别人，这时一定会涨得满脸通红。“要是一个人以闻所未闻，最残酷，最痛苦的方法摧毁了您的父亲，您的母亲，您的爱人，总之，夺去您最心爱的人，在您的胸膛上留下一个永远无法愈合的伤口，而社会所给您的补偿，只是用断头机上的刀在那个凶手的脖子上割一下，让那个使您精神上痛苦了很多年的人只受几秒钟肉体上的罪，您觉得那种补偿够吗？”
“是的，我知道，”弗朗兹说道，“人类的正义是无法使我们得到慰藉的，她只能以血还血，如此而已，但您也只能向她提出要求，而且只能在她力所能及的范围之内要求呀。”
“我再给您举一个具体的例子，”伯爵又说道，“某人作为十三的宰相。把这个受刑者推荐给那个士兵的。啊！听着，”伯爵用一种轻视的口吻继续说道，“别向我谈起欧洲的刑法，以残酷而论，与其说还在婴儿时代，倒不如说，简直已到了暮年啦。”
本章未完,请点击下一段进行阅读!