世纪情怀第1/1段
望着视频中的这位老先生，鼻梁上架着一副眼镜，干枯的双手不停的敲击着键盘，左顾右盼且神情专注的一抬头一前倾直视荧频，重复着同一动作，一坐就是四五个小时。数十年如一日，忠实地实践：着自己翻译计划。他正是大名鼎鼎的翻译家许渊冲。89岁时获得中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”。93岁时拿下了国际翻译最高奖项“北极光杰出文学翻译奖”。
96岁的他做客《朗读者》节目时。拄着拐杖，迈进会场，而后递出了一张名片。主持人恭敬的双手接过它读道：书销中外百余本，诗译英法唯一人。乍一听，似乎有点满。他接着说“我实事求是。”他凭着底气，实话实说，秉性使然。
他在北大教过英语和法语，更主要是做他喜欢的翻译。他以一年至少新译一本名著、出一夲论文集、写一夲散文集的速度，酣畅创作。唐诗宋词元曲、《诗经》、《楚辞》、《论语》、《道德经》，莎士比亚、司汤达、巴尔扎克…目前，他已出版的中英法译著180余夲，那一面书墙摆满了旧著新作，是他数十年的翻译实践的积累，更是厚实人生的明鉴。
86岁时，他被诊断罹患直肠癌，当医生认定他最多能活七年，寿命不多时，他反而照旧抓紧一切时间翻译诗词和名著，有条不紊地忠于自己的所爱。回看当年，他笑笑而谈，“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。”
1983年，许渊冲到北大教书，后来陆续翻译了英文或法文等中国古典文学作品，也将《红与黑》、《约翰.克利斯朵夫》等外文佳作译到国内。
他曾说，把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷。他不仅尽最大可能保留诗歌的音韵美，更采用了外国人能看得懂的表述方式，真正实现了翻译中文明互通，架起了一座中外语言之桥。
许渊冲17岁求学西南联大，大一英文考试时，16岁的扬振宁80分考了第一，他得了79分排在第二。当时日记里许渊冲有这样一句话：“小鬼，比我小一岁，还比我高一分。”那时的他就有点不服气的意思。当时西南联大曾流传一段话：湖北朱，安徽杨，外加许二王，理文法工五堵墙。指的是后来的科学家朱光亚、物理学家杨振宁、翻译家许渊冲、财政金融学泰斗王传纶和卫星返回技术专家王希季。当年这五人才识过人，像一堵墙一样难以超越，他就是其中的文科代表。
不较劲，无人生。99岁时，许渊冲还跟朱生豪、傅雷的译笔较劲，饶有兴致地讨论如何翻译更好。
许渊冲一生恒勤恒勉，自幼有迹可循。“九一八”事变那年，10岁的他写下《为日本占据东三省告同胞书》、《劝同胞提倡国货抵制日货书》。“我们要做的大事业是什么？就是要把我们的东三省夺回来，把戳杀我国人民的罪魁杀掉，把割让外国的领土收回来！”这是他曾经写下的志愿。
1948年，许渊冲赴法留学。新中国成立时他身处巴黎，在心中抱定读成归国志向。两年后他学成归国。在大学任教的同时，继续着自己对翻译事业的热忱。他先后出版了英译中《一切为了爱情》、中译英法《***诗词》等，成为我国将中国诗词译成英法韵文的第一人。
回望许渊冲老先生这百年，无改天真与痴狂，神采与热爱
我还是从前那个少年
沒有一丝丝改变
时间这不过是考验
种在心中信念丝毫未减…
'
本章节已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)