第七十六章 小卡瓦尔康蒂的进展第2/4段
“我看您也有一个错误的念头，跟很多人一样。”唐格拉尔夫人说。
“什么念头？”基督山说。
“就是以为唐格拉尔先生做的是投机生意，而实际上他从来都没做过。”
“不错，夫人，我记得德布雷先生告诉我……等一下，他怎么啦？我有三四天没看见他了。”
“我也没看见他，”唐格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”
“什么话？”
“德布雷先生告诉您……”
“啊，是的，他告诉我说，投机上的失败，您是牺牲品。”
“我向来非常欢喜玩那一套，我承认，”唐格拉尔夫人说，“但我现在不玩了。”
“您错了，夫人。唉！上帝啊！获得财富的机遇不是稳定的，倘若我是个女人，倘若偶然的机遇让我成为一位银行家的妻子，无论我对丈夫的运气怎样有信心，因为在投机行当上您清楚，一切都有走运和倒霉，那么我就想，无论我对丈夫的运气怎样有信心，我总要着手为自己确保一份私房钱，哪怕背着他弄一份放在他人手里生利钱也是值得的。”
唐格拉尔夫人虽然尽力自制，仍不禁脸红了一下。
“哦，”基督山好像是没有注意到她的这种惶惑的表情说，“我听说昨天那不勒斯公债一个劲儿地往上涨。”
“我没买那种公债，我从来没有买过那种公债，我们是不是在金钱上谈得实在太多啦，伯爵。我们像是两个证券投机商了。您有没有听说过命运之神在如何迫害可怜的维尔福一家人？”
“什么事情？”伯爵说，显得茫然不知所措。
“圣·梅朗侯爵到巴黎来的时候，上路没有几天就死了，侯爵夫人到巴黎以后，没过几天也死了。您知道吗？”
“啊！是这样，”基督山说，“我曾听说有这么回事，正如克劳狄斯对哈姆雷特所说的，‘这是一条自然规律，他们的父亲在他们之前死去了，他们曾为其父而哭泣；他们的儿子又将为他们哭泣。’”
“可是，事情并没有完。”
“还有别的事情？”
“是的。您早就知道，他们本来要将自己的女儿要嫁给……”
“弗朗兹·埃皮奈先生。难道婚约解除了吗？”
“昨天早晨，看来，弗朗兹已经谢绝了这种荣尚。”
“啊！真的……那破裂的原因是什么？”
“不知道。”
“您告诉我这些消息，善良的上帝啊！夫人……那维尔福先生怎么能承受这么多的不幸呢？”
“一如既往，以哲学家的态度去对待。”
这时唐格拉尔一个人回来了。
“哎！”男爵夫人说，“您把卡瓦尔康蒂先生丢给您的女儿了吗？”
“还有亚密莱小姐呢，”银行家说，“那么您还以为她不是人吗？”然后他转身对基督山说，“卡瓦尔康蒂王子是一个很可爱的青年，对不对？可他真的是一位王子吗？”
“我没有责任答复您，”基督山说，“他们介绍我认识他父亲的时候，据说是一位侯爵，那么他应该是一个伯爵。但我想他似乎并不非得要那个头衔。”
“为什么？”银行家说，“如果他是一位王子，他就应该维持他的身份。每一个人都应该维护自己的权利，我不欢喜有什么人否认他的出身。”
“噢！您是一个十足的民主派。”基督山微笑着说。
“可您看不出来您自己个儿的问题吗？”男爵夫人说，“如果，碰巧，莫尔塞夫先生来了，他就会知道卡瓦尔康蒂先生在那个房间里，而他尽管是欧仁妮的未婚夫，却从来没让他进去过。”
“您这个碰巧用得好，”银行家说，“因为，说真的，正因为我们很少见到他，要是‘碰巧’把他招来了，那才真叫碰巧呢。”
“可要是他来了，见到那个青年跟您的女儿在一起，他会不乐意呀。”
“他！您错啦。阿尔贝先生可不会赏我们这个脸，为他的未婚妻吃醋，他爱她还到不了那个程度呢。而且，他不乐意我也不在乎。”
“可是，我们已经到了如此地步……”
“是的，我们所处的地步，您想知道我们处在什么地步吗？在他母亲举行的舞会上，他同我女儿只跳了一次舞，而卡瓦尔康蒂先生却跳了三次，可他只当没那回事。”
“阿尔贝·莫尔塞夫子爵来访！”仆人大声通报说。
男爵夫人急忙站起来，想走到书斋里去，唐格拉尔拉住她。
“别去！”他说。
她吃惊地望着他。
基督山装作全然没有看见这场好戏。
阿尔贝进来了，他打扮得非常漂亮，看起来很快活。他很有礼貌地对男爵夫人鞠了一躬，对唐格拉尔如熟人一般地鞠一躬，对基督山则很亲热地鞠一躬。然后又转向男爵夫人说：“我可以问问唐格拉尔小姐好吗？”
“她很好，”唐格拉尔连忙回答，“她现在正在她的小客厅里和卡瓦尔康蒂先生练习唱歌。”
阿尔贝保持着他那种平静和漠不关心的样子；他也许心里气恼，但他知道基督山的眼光正盯着他。
“卡瓦尔康蒂先生是一个很好的男中音，”他说，“而欧仁妮小姐则是一个很棒的女高音，而且钢琴又弹得像泰尔贝格泰尔贝格（1812—1871）：奥地利钢琴家、作曲家。1838年至1848年间曾在欧洲和拉丁美洲巡回演出，取得很大成功。一样妙。他们合唱起来一定是很好听的。”
“他们两个配起来非常妙。”唐格拉尔说。
这句话粗俗得都使唐格拉尔夫人面红耳赤，阿尔贝却好像没有注意到。
“我的歌也唱得不坏，”年轻人继续说，“至少我的音乐教师都这么说；咳！说来也奇怪，我的嗓音就是没法跟别人配起来，尤其是跟女高音怎么也合不到一起。”
唐格拉尔微笑了一下，好像是说，那没关系。然后，显然他很想取得他的效果，唐格拉尔一个人回来了。
本章未完,请点击下一段进行阅读!