第七章 翻译审核通过第2/2段
要不是看着文档里的汉字不是乱敲的，并且开头几句和文献中的意思差不多，网站这边都想要把陈舟拉进黑名单了。
从昨天上午开始，有专门的人员对陈舟发来的文档进行核对，直到今天早晨，才最终审定，陈舟的翻译应该是目前为止最合理最接近文献本意的。
“这又是哪个翻译大牛？”核对人员心里感慨到，同时将情况报告给了上级。
网站经理知道后，把翻译过来的文献发给了一个号主，那边也是发过来两千块钱。
加上之前交的两千块钱定金，这单一共四千块，扣除给陈舟的三千五百块，网站只盈利五百块。
但是网站背后站着的可是知网，这个文库可是目前国内名声较好的文献搜索库。
到时将翻译过来的文献挂在知网上面，下载一次收费三元，这可是一只会下蛋的金鸡。
当然了，网站也不是吸血鬼，对于翻译作者，文献每被下载一次都会享受到三层的利润。
陈舟当初也看到这个条款的，只不过在他想来，这不过是一家翻译网站，哪里会有很多人下载这里的文献。
撑破天了，能多拿几百块的收入就算了不起的。
这也怪翻译网站，没在合同里写明是挂靠知网。
不过当初制定合同的时候，就是为了最大程度保护翻译作者的权利，只写知网，万一还要挂到其他文献库，那岂不是翻译作者的收入又降低了？
国内翻译专家本来就不多，特别是针对医学的翻译，更是稀少，要是因为这些小问题得罪了，划不来呀。
因为确定陈舟不是捣乱的，后面十多篇文献倒没有安排专人来进行核对，而是靠着软件。
软件扫描一边，确定文献百分之七十以上符合翻译内容，就算这篇文献通过审核。
至于百分之七十是不是太低了，网站就要告诉你，这已经算是翻译界内的超高标准了。
要是那些旅游之类的文献翻译，通过百分之四十就可以。
也就是他们网站是医学相关，必须要求准确性，毕竟有时候错一点点就会导致大问题。
至于为何不要求百分百，完全就是一个单词可能有好几种意思，并且组合在一起又是另外的意思。
软件毕竟只是死物，无法做到真人那样灵活，它的百分之七十，可能在真人看来，已经达到百分之九十五以上了。
百分之九十五的概念，就是一个精通两国语言，并且作为作者的自己来进行翻译也就这水准。
所以这也是网站给翻译作者这么好的待遇的原因。
至于为何第一遍需要真人来核对，就是怕翻译作者完全按照单词进行翻译，那样翻译出来的东西经过软件审核没问题，但是在专业人员看来就是笑话了。
翻译网站不可能拿自己的声誉开玩笑，所以但凡是新作者第一次的投稿都是先经过机器，然后再进行真人审核。
并且之后也会随时抽查，就是怕某些人投机取巧。
若是发现这种人的存在，基本就等同于在翻译界进行封杀了，这种后果对于一般人来讲，简直就是灾难。
也不怪惩罚严重，毕竟医学可是关乎人民的健康，容不得丝毫侥幸心理。
本章节已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)