第五章 时序之东（5）第2/4段
/p><p>在关房门的瞬间，他闭了下眼睛，世界像是被短暂的按下了停止键。</p><p>“好久不见。”他对着紧闭的朱漆门轻声说，仿佛门外站着一个想见又不能见的友人。</p><p>————————————————————</p><p>成默回到温暖如春的起居室，木格窗外萧索幽寂的庭院和室内暖融融的氛围形成了鲜明的对照，让人心生暖意。雅典娜端坐在造型古朴的改良官帽椅伏案看书，桌子摆着一盆红色蝴蝶兰，大概是花香的缘故，空气并不闷热，意外的有种清新感。</p><p>成默踩着羊绒地毯走进书桌边，雅典娜正拿着兼具翻译和教学功能的“电子词典”翻译词汇，他笑了下说道：“你让我想起了我小时候读课文的时光.....”</p><p>“读课文？”</p><p>成默点头，“我们语文课的时候，会学习一些名家名作，有些特别精彩的课文不仅需要理解，甚至还要求全文背诵。”顿了一下他又说，“也许你应该从更简单更经典一些的看起......”</p><p>“这本书挺好的，我大致能看懂，只是很多词和比喻需要查一查。其实在没读这本以前，对于中文的美丽没有太多感受，只是觉得中文很简单，记住两三千个字就足够读书看报，不像英文必须记住两万到三万个单词才能顺利的读书看报，像我要读论文的话，词汇量的需求就更多了。”</p><p>成默笑了笑，“从信息量来说，中文这种二维语言是比英文这种一纬语言厉害很多，但从精确性来说，英文又比中文要准确非常多，不容易造成错误。”</p><p>雅典娜点头，“是的，中文虽然利于学习和传播，让人有想象的空间，但是信息损失量太大，不利于精确的研究。所以之前，我认为英文是比中文更优越的，但现在从文学面看，中文又实在是比英文优美太多了，因为中文词汇.....”她从氤氲的灯光中抬头看向了成默，像是成默就该知道她心中所想，理所当然的问，“应该怎么说？”</p><p>“笼统，抽象，写意......”成默停了下来，用英文跟雅典娜解释了一下这三个词的意思，在雅典娜将这三个词写在书时，他说，“如果说英文是现实主义画派的话，那么中文更像是印象画派，你通过光和影的变化就能感受到一百多年前画家内心的感受，这种感受真实存在，但它是一种及其意象化的东西。就好比西方美文的巅峰之作，塞缪尔以极尽华丽的词藻雕琢的散文名篇《青春》，Youthmeaalpredominanceeovertimidity，oftheappetiteforadveheloveofease.Thisoftesinamanof60morethanaboyof20.Nobodygrowsoldmerelybyanumberrowoldbydesertingourideals（青春应该勇气胜过胆怯，冒险的欲望胜过安逸。然而这通常出现在一个60岁的男人身，而非一个20岁的男孩身。没有人是随着年龄的增长而变老，我们因放弃理想而变老）。再看看描叙差不多意思的华夏古诗，李白的《将进酒》，君不见，黄河之水天来，奔流到海不复回。君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来.....从这两段有关《青春》的描叙中，能很直观的体验到英文与中文的区别，不仅中文独有结构之美，它还擅长赋予人们想象的空间，并把作者的情绪直接灌注到文字中去，英文不管是什么体裁，都很难做到这一点。而且中文的美可不只是可以给人提供更广阔的想象天地，而是它还存在结构之美，这一点是其他语言完全无法比拟的......当然，这也有可能是东西方文化差异造成的。”</p><p>“文学作品我没怎么读过，不太了解，但从词汇方面来说，中文要比英文丰富很多，光是描叙女性身材，就有好多不同意义的词汇，例如：苗条婀娜、窈窕、挺拔、亭亭玉立.......”</p><p>成默低头看了眼雅典娜搁在桌子的丰饶山野，咳嗽了一声说：“这算什么，还有更长的.....”他凝视着雅典娜那白玉似的肌肤，轻声吟诵，“拥雪成峰，挼香作露，宛象双珠，想初逗芳髻，徐隆渐起，频拴红袜，似有仍无，菽发难描，鸡头莫比，秋水为神白玉肤，还知否？问此中滋味，可以醍醐。罗衣解处堪图看，两点风姿信最都，似花蕊边傍微匀玳瑁，玉山高处，小缀珊瑚。浴罢先遮，裙松怕褪，背立银红喘未苏。谁消受，记阿候眠着，曾把郎呼。”</p><p>“我的天，跟天书一样......”雅典娜抚了抚额头，“想到还有好多华夏古诗和数不清的成语，想到这里我就又觉得中文要学好实在是太不容易了。”</p><p>“其实没必要学那么深，你现在的中文完全够用了。”</p><p>“可你刚才说了些什么，我完全不懂啊！”雅典娜
本章未完,请点击下一段进行阅读!